En Russie, il existe une émission de télévision très populaire, « Fenomen », qui est une sorte de show dans lequel des « magiciens » font des performances.
Lors de l’une de ces émissions, le jeu est une sorte de Cluedo vivant. Une personne du public est tirée au hasard et doit penser à quelqu’un sans le dire. Le showman du jour doit deviner le nom grâce à des mots, choisit par d’autres personnes, sur un tableau.
Sauf que ce jour là , le candidat pense au nom « Poutine » et lorsque il révèle celui-ci, quelqu’un dans l’assistance lui fait remarquer qu’il n’a pas le droit d’utiliser ce nom. C’est beau la démocratie!
En gros la traduction est celle-ci:
Showman: Regardez moi et dites moi quel est votre ustensile culinaire préféré.
Jeune fille: Un couteau.
{l’assistant 1 écrit sur le tableau}
Showman: Le crime à été commis avec un couteau donc!
{Le showman choisit une autre personne}
Showman: Regardez moi et pensez à une endroit agréable. Je vous envoie par télépathie le nom de l’endroit. Dites moi dans quelle ville vous voulez être maintenant ?
Homme 1: Munich.
{l’assistant 1 écrit sur le tableau}
{Le showman choisit une autre personne}
Showman: Pensez à une personne! Bla bla bla, le crime à été commis à Munich avec un couteau. regardez moi et dites moi de qui il s’agit…
Homme 2: Poutine !
Assitant 1: Alexandre, dois-je écrire ce nom sur le tableau ?
Showman: Oui!!!! Poutine, écrivons le!
{l’assistant 1 écrit sur le tableau}
Assistant 2: Vous ne pouvez pas écrire ce nom de famille. On me dit qu’il faut changer! bla bla bla , il faut en changer!
Showman: Écrivons seulement le prénom alors.
Assistant 2: Il faut l’effacer, on me dit de l’effacer!!! Tout le monde est tendu ici. Demandons à un assitant de l’effacer.
{l’assistant 2 rapplique et efface}
Assistant 2: Vous voyez, les programmes sont en direct et ces choses là arrivent. Il y a des surprises.
Showman: Pouvons nous écrire le prénom?
Assistant 2: Oui bien sûr.
{l’assistant 1 écrit « Vladimir » sur le tableau}
Bla bla bla…
Et voila comment à la télévision Russe, il est interdit de citer le président (oups premier ministre pardon, j’avais oublié… ils sont échangés).
Merci à david pour l’info
